Sabían que Mónaco pertenece a Alemania? [UPDATED]

Pues yo tampoco, pero los de iPodNN dicen que sí… Leí esta noticia de que Apple pretende abrir algunas tiendas en unas “muy humildes” localidades como Zürich, Ginebra y Mónaco y al final del artículo dice:

The Monaco-based store will signal the first official Apple Store in Germany as well.

Ustedes como yo se preguntarán WTF? Bueno pues si leen el artículo verán que la fuente es Macitynet.it y como todo inteligente lector de paquesepas ya llegaron a la conclusión de que el sitio es de Italia. Ok. Y eso qué? Se preguntarán ustedes. Bueno, que en italiano Munich se dice “Mónaco” pero al que escribió el artículo se le pasó ese pequenio e insignificante detalle…

UPDATE: Chequé de vuelta el artículo y lo modificaron pero… ahora está pior:

The Monaco-based store will signal the first official Apple Store in Germany although word came last week that the Mac-maker is also looking to open a retail location in Munich.